反身代词不用作定语的情况

反身代词不用作定语的情况  
 
汉语常说“我自己的……”“你自己的……”,说成英语可用my own…, your own…之类的表达,而不能直接用反身代词作定语。如:  
于是我回到自己的房间去。  
正:Then I went back to my own room.  
误:Then I went back to myself room.  
我想给你谈一点我自己经历的事。  
正:I will tell you something of my own experience.   
误:I will tell you something of myself experience.   
自己做衣服,你就会省钱。  
正:If you make your own clothes, it will save you money.   
正:If you make yourself clothes, it will save you money.   
另外,反身代词也不能用于所有格形式。如:  
我将自己做,而且我将按照自己的方式去做。  
正:I’ll do it myself, and I’ll do it in my own way.   
误:I’ll do it in myself’s way, and I’ll do it in my own way.   
现在她能自己洗漱了,也能自己梳头了。  
正:She can wash herself and brush her own hair now.   
误:She can wash herself and brush herself’s hair now.  
   

  

Leave a Reply

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注